扭轉時光機
加油，布茲，還剩3分鐘
你行的，記住是你找上我的
重點不是減肥
而是改變生活風格
“路 來電”
尼克，你去招呼客人
照我們所練習的
馬上去，泰瑞
變身超狗
真瞎
原來是店名
需要什麼服務？
波諾這樣3天了
一副卒仔樣
抱上來
波諾，過來
波諾，上去！
別對他大吼大叫
酷喔，你要…
我不想看…
我認識你嗎？
我認識你
你是巧克力唇膏的主唱
你們以前週五晚上在果醬屋演唱
-你很屌 -你記得？
歐買尬，你還唱嗎？
沒了，陳年往事了
天啊！瞧你現在的差事
替狗狗捅菊花
真不賴
你開BMW？
對，你看得出來
乖狗狗
亞當，是路，別掛嘛
我不是想借錢，是報你賺錢
我和你，夥伴
嗨，是我
我一切依你的蠢計劃照辦
我拿走所有黃貼紙的東西
留給你所有紅貼紙的東西
你衣櫃裡有一些東西沒貼紙
所以我扔到後院一起燒了
似乎這樣做才對
謝謝你認領那個空塑膠瓶
我本來準備跟你吵這件事
我在吧台留張紙條給你
是我的肺腑之言
“什麼鳥計劃”
“去吃屎吧”
最後一件事
電視是紅貼紙
但我硬是拿走了
掰
別惹事
今天不能被砍
幹掉這些混混
開燈，傑克，開窗
出去透氣，老天
這週末你怎麼不出門？
我出門要幹嘛，亞當舅舅？
我不知道，好歹能融入現實
找份工作，上間大學
你有點高估我了
不高興就搬回去跟你媽住
不行，她跟新男友住
我才不跟她們住
她跟他住？
對，標本師
標本師想把我老媽做成標本
凱莉
她是你老姊
偶爾打去關心她一下
或許該她關心我，想過嗎？
是啊，真妙
再幾分鐘我會上法庭
錯過我就完蛋了
你何必浪費時間在…
“第二人生”爛遊戲？
瞧你，還在坐牢，上週也是
我是犯人，這叫“服刑”
你幹嘛不玩戰士、巫師…
或妖怪之類的遊戲？
真實人生中，你得抉擇
搞砸就得付出抉擇的代價
你才20歲
人生中根本沒做過重要抉擇
你不爽什麼？怎麼回事？
我不知道你注意到沒
莉莉搬走了
原來拖曳聲就這回事？
是啊
你幹了什麼？
啥都沒幹
衰爆了！
你知道我是夢想家
但我的心已死
我寧可遠走高飛
也不願落魄返家
當一切步上正軌
並不表示過去總是錯
聆聽這首歌
你將不再感覺…
孤單一人
我回來了
家 甜蜜的家
今晚，今晚
我回來了
家 甜蜜的家
即使是溫和的草原松鼠
無配偶的雄性松鼠
會養成搗蛋習性…
“尼克 來電”
喂
什麼？
該死！
“急診室”
亞當
你好
嗨
你好嗎？
嗨，寇特妮
你好嗎？
很高興見到妳
你也是
是啊
竟在這裡
好久不見
是啊
你懂，工作…忙到爆
我知道
我打給你幾次
你…忙翻了
你覺得這次他是真想死
或只是他的起肖行徑？
我不知道
路永遠令人猜不透
亞當，你女友好嗎？
糟透了
好吧
單身快樂
各位，我是傑夫醫生，路在休息
他否認是自殺未遂
傷勢也很穩定
所以他沒必要住院
不過我們倒認為他該觀察幾天
他有任何家人嗎？
路的家人都有點討厭他
那交給你們了，他的朋友
你們是他的朋友吧？
就算這朋友是混蛋
但朋友一場
沒錯
是啊
傑夫醫生請至放射科
路，他為什麼想不開？
為什麼？理由可多了
他是酒鬼又離婚
老婆跟那牙買加人跑了
他嘗試的每次投資都失敗
他欠一屁股債
他討厭他老媽
他討厭他自己，他討厭每個人
他有勃起障礙
他有口臭
他的睪丸過小
他說他的一個睪丸萎縮
沒錯
像發霉葡萄乾之類的
就像大熊隊那個…
把蛋蛋撞碎的四分衛，對嗎？
-對 -對
82年那次嗎？
-對 -對
他傷成那樣，後來又重出江湖
像以前一樣勇猛
太絕了
但我不知道路會怎樣
-他… -完蛋了
他越來越倒楣
去你們的
果然像他
你們的談話我聽得一清兩楚
瞧誰醒了，你好嗎？
嗨
夥伴
怎麼了？
你長得像我朋友尼克
你長得像我朋友亞當
但你們不會是那些傢伙
因為我不斷打給他們
他們卻沒回電
聽著，出包鬼
我和尼克有個小驚喜給你
我們三人能共享的特別活動
得了吧，夥伴們
你不好奇嗎？
不！
我才沒試圖自殺
要是我想自殺
我早就嗝屁了，我打包票
一槍轟掉小弟弟
好在你沒這樣做
反正很高興見到你們
有點好奇，什麼驚喜？
告訴他
柯…迪…卡…
山谷
少來了！
真的
-柯迪卡山谷？太讚了！ -沒錯！
我們去滑雪，去開趴
在“煙囪頂”過通宵
混著威士忌喝到掛
你們會付全程費用？
-當然 -對
今晚出發吧
明天上路
現在就上路
我得拔掉這玩意，很不舒服
你該等護士來
我可以的
等一下，路，叫人來弄
靠！
我有噴到你嗎？
-噴到了 -該死！
只是尿，別緊張，只是尿
是路
很好，一大早就喝酒
瞧這德性
你記得我12歲時他想咬我？
記得，可是…你自找的
出包鬼
路
他跟來幹嘛？
也很高興見到你，路
“也很高興見到你，路”
去你的，賈巴
你瞭自己遜斃了
你毀了我的週末
莉莉會回來，相信我
不，她不會
基本上她認為我是爛人
徹底自私、妄想…
她說的…有道理
-自戀 -去你的
這樣更好，聽我勸，我是過來人
天殺的老婆、天殺的小孩
要有主控權，否則被她們吃定
“路活像發福的終極警探…”
可惡！你傳簡訊給誰？
只是個朋友
男生或女生？
供你參考，我有許多馬子
都是辣妹
你有許多男友，都是屁精
看好了
我為今晚泡澡買了一堆酒
水喔
有伏特加、超讚的龍舌蘭
你們一定會愛這個，看好了
“車諾比”
類似俄羅斯蠻牛
含有怪玩意，在美國是禁品
什麼怪玩意？
我哪會知道
反正是禁品
我們為什麼不去“尖頂”？
只需一半時間
去柯迪卡山谷會不虛此行
相信我，你年紀正適合
真的？
沒錯
沒人查證件，大家都能打炮
柯迪卡…
柯迪卡快到了！
“歡迎來到柯迪卡山谷”
這裡是最酷的城鎮？
靠！那裡以前是“安索爸爸”
“休業”
我在那裡跟珍妮史蒂梅爾分手
再說一次你跟她分手的原因
我不知道
我們高一時偷嘗禁果
我們經常邊聽唱片邊炒飯
她是絕品，就是…絕品
她很辣
我跟她分手時，她抓狂了
她差點把叉子戳進我眼睛
事實上她有戳到我眼睛
她是上等貨色
你之後的馬子每下愈況
人生大事，初戀
無緣的戀人
正點的白水牛
正點的什麼？
正點的白水牛
你們在碎碎念什麼？
正點的白水牛
聽嘸啦，大夥兒，感恩咧
瞧這地方
我來預測一下
我們有人會開始寫小說
然後我們都被雪覆蓋
接著路會用斧頭殺光我們所有人
“銀峰渡假村”
搞屁啊
什麼味道？
臭貓
一堆貓
爛透了
嗨
有“韋伯艾格紐”的訂房嗎？
歹勢，請再說一次名字
韋伯艾格紐，韋伯與艾格紐
有一位“尼克韋伯艾格紐”
借問一下，你剛才說什麼？
韋伯艾格紐？
媽的韋伯艾格紐
你冠妻姓？你入贅？
很多男人都這樣，這是潮流
沒有男人這樣
你看起來很潮
那樣是潮流？你會那樣嗎？
不會
他留山羊鬍比你更潮
你覺得這傢伙正常嗎？
少刻薄
別把他當空氣，閉嘴
我來幫你
住手！
最後一次警告你！
我能搞定
這傢伙是肖仔
他是殘障人士
他聽得到你
所以咧？
因為他不能來段“愛的鼓勵”
就能沒禮貌？
他得單手打手槍？
我打死不動手幫忙
我寧可袖手旁觀
420號房，咱們的老地方
進來瞧瞧
可以了
那些是我的
我來拿
你們該給幫忙你們的人小費
不是我付…
尼克，付他小費
我來，別擔心
這房間爛斃了
那傢伙有毛病嗎？
你們看，還在
什麼？
亞當替人吹喇叭
“亞當替人吹喇叭”
這是你的傑作咧
讓你剉屎
剉屎！
大夥兒，過來看，有熱水澡盆耶
我的媽呀！
歹命的小東東
這顯然不能用吧
打到櫃台叫人修？
有人餓了嗎？
打起精神嘛
我們是啊
彈得起勁點
像…這樣
對，我想叫一位小姐
來操我和我朋友們
什麼？
亞當，我不幹
隨便都行
我要一個伴遊
帶我們吃她的鮑魚
我就要照片上的美眉
別呼嚨我喔
叫醒她，我不管
你有聽到他的話？
她玩4P嗎？
那3P呢？
賈巴，你出局了
很好
我需要3000元
我不玩，我結婚了
我需要2000元，我和你
快點
我也不玩，出包鬼
先生，我再回電給你？
-“先生”？ -謝謝，掰
我們來點好玩的，來創造回憶
弄點古柯鹼來High一下
或者偷警車之類的？
你有吃治過動症的藥嗎？
沒有
少騙我
每個小鬼都有吃
我沒有
你或許有嗑
我有吃抗焦慮劑，但那不同
拿那種藥來插肛門吧
那不是栓劑
無所謂，把藥弄碎，塞進熱紙巾
放在熱水下沖，再插入肛門
跟栓劑沒兩樣
熱紙巾也插肛門？
我有個主意，我們玩彈銅板就好
我不知道要幹啥，我感到悲哀
你瞭我的意思吧？
我去洗手間冥想算了
搞不好會有新鮮事
很難說，你們最好計劃一些樂子
老天！
娘炮們，我要去跳舞
我不知道，或許來這裡是壞主意
如果他自殺，我們能回家嗎？
很難相信我們在這個房間中
度過人生中最棒的某個週末
真的？這個房間？
怎麼辦到的？
我們年輕、有活力
我們有本錢
我們曾是死黨
你說“曾是”死黨是什麼意思？
你懂我的意思
我們似乎比較入世
當時一切似乎比較有意義
隨便
你們看，一定是修好了
快下水！
出包鬼，水溫可以嗎？
你們快進來，心情會大不同
你為什麼脫光？
-你們全都脫光？ -對
一群男生窩在同個澡盆裡…
裸裎相見不會有點詭異？
你擔心被別人看到？
歹勢，老實說
跟一群裸男共處我會害羞
這叫做男性情誼，懂嗎？
你沒看過“荒野大飆客”？
算了，拿些零嘴來
好啦，拼了
我穿內褲下去
囉嗦！
真開心又跟你們來這裡
跟你們回來這裡真棒
我想敬美好時光
也敬你，新成員，快過來
好耶！
-加油，出包鬼！ -我快吐了
出去澡盆！出去澡盆！
我在鬧的
小夥伴
好噁
松鼠跑去哪兒了？
好耶！
這是黑鑽級滑雪道？就這樣？
我不記得了
要下去了嗎？
就位
趕快就位
來滑吧
我感覺回到19歲！
那是什麼？
住手，路
住手，路！
閃邊！
太亂來了！
慢點！
狗吃屎吧，豬頭們！
真衰
我們快死了
你們還活著嗎？要命
照理說我們現在應該很淒慘
不過我…
我感覺挺不賴
我感覺很爽
我感覺超讚
我真想嘿咻
他們在那裡
我看到了，查茲，謝了
那傢伙滑的板子是什麼玩意？
我不在乎，他完蛋了
幹得好，菜鳥！
真不賴
我管的山上不准這種胡搞瞎搞
沒錯，別鬧了
看三小，娘們
我沒有…
是“小子難纏”裡的壞胚子耶
我認得這傢伙
大夥兒
這週末有什麼搞怪復古活動嗎？
完全沒有訊號
莫提！是恰克！
你絕對不相信我從哪裡打給你
我在山上…
用我的黑金鋼打的呢！
我賭贏了，欠我2元
說真的，事有蹊蹺
MTV頻道應有盡有
我要我的MTV
“香煙”
“邁阿密風雲”
“毒藥樂團現場演唱”
“柯迪卡山谷1986年冬季節”
頭髮很炫
我有一個問題
…仍能告訴我那是真的
不過事實和證據告訴我…
這小子在聽卡匣隨身聽
放心，我相信有合理解釋
別叫我放心
我指暫時放心
腿套？
爆炸頭？
“牛肉在那裡？”廣告
請問一下，小姐
麥可傑克森是什麼膚色？
黑色
等一下！抱歉借過
“銀峰渡假村”
尼克，別晃神
尼克…
到底會是誰？
可能是整人節目主持人
告訴我們被耍了
快來
各位，我送來你們的行李
他兩手都在，抓住他！
什麼？
檢查他的手臂
你們想硬上我？
等一下，我們在硬上他？
這裡沒人在硬上誰！
混蛋，你的斷臂呢？
天啊，我的手臂！
是假的！
是真的！
上面還有雀斑！
難道要我做壞人承認…
我們泡澡後回到過去了？
一定是某種…
澡盆時光機
天啊，我的舊玩意
瞧這鬼東西
你抽大麻煙斗？
我抽過
“艾迪范海倫演唱會” 這件T恤幫我釣到許多美眉
要見識什麼才會釣到一堆妹嗎？
這錄音機幹嘛？
錄音啊
我去撇個尿
這件外套太屌了
你立志當先鋒性記者？
曾經是
那是古柯鹼嗎？
不然咧？嬰兒爽身粉？
太離譜了，我們能談一下嗎？
“歡迎參加1986年冬季節”
太瞎了！1986年冬季節！
我們回來了
大夥兒
我們回來了
要是我們碰到自己呢？
大夥兒！
我們見到自己
搞不好會爆炸或消失之類
快過來！
你們沒看“時空特警”嗎？
媽的，快給我過來！
沒人想看你的大便
幹啥？
我們不會碰到自己
我們就是自己
為什麼我們變年輕，你卻沒變？
我不知道
你不是該變隱形？
或者在某人的大肚子裡游泳？
我懂，因為你們存在這裡
但我不存在
你怎麼會閃爍？
什麼？
什麼？誰在閃爍？
是他
他在閃爍
我要你碰我的手臂或任何一個部位
看我還在不在，好嗎？
看你的手能不能穿透我
好
太好了
我的身體還在，我想沒問題
你活像個嬉哈歌手
簡直是判若兩人
我就知道這趟旅行是壞主意
每次跟你混都會發生鳥事
我因罪惡感作祟促成這趟旅行
結果卻回到80年代
我討厭這個年代！
或許是你的錯！
你是保險業務員，你根本是惡魔
大夥兒，這在科學上有可能
我的天啊，好咧，霍金教授
用你的機器人聲音告訴我
科學上怎麼可能？
我寫過“星際奇兵”粉絲小說
所以這方面我很在行
我真的差點昏倒，你這麼低能
澡盆顯然是某種能量旋渦
如同黑洞
只不過把太空換成…
澡盆
時間呈非線性
我們該依此理解
像是“魔鬼終結者”！
時間是循環的，對吧？
時光機器把阿諾送到過去
追殺莎拉康納
這樣約翰康納就不可能出生
不過要是約翰康納…
不派麥可賓恩回來保護她
首先他們就絕對不會炒飯
約翰康納就不會出生！
有道理
對，說的好
等等，檢查那個抽屜
看刻字在不在
檢查那個抽屜
媽的！
消失了
真的回到過去了
你20年前刻的字
寫我替人吹喇叭
不見了
“喇叭”還在嗎？
沒有，不見了
那“吹”呢？
沒有“替人”…
也沒有“吹”及“喇叭”
天啊
果然
我們被困在80年代
我要怎麼找頭路？
我好害怕
看來你們燒壞…
你們燒毀定時交叉裝置
先生，麻煩放下那個煤鏟
以免有人受傷
有人打給你嗎？
歹勢，等一下
誰會打給我們？
況且內部叫修誰會接？
我以為或許…
我能借用其他澡盆的零件
結果你們的澡盆是很特殊的機型
你們必須很小心
改變一件小事
整個世界就會亂成一團
你們瞭解我說的話嗎？
整個世界就會亂成一團
只要你們改變一件小事
等一下
我們需要澡盆返回現在？
這就是現在
我看得出來…
你們以前都來過柯迪卡山谷
我沒有
或許除了這小妞，但其他人來過
老頭，你明白怎麼回事吧？
對，我明白
你們的澡盆故障了
有必要找人修
恢復了
我想還是壞了
該死
他去哪裡了？
那混蛋會穿梭時間
他幹嘛裝神秘地說…
不要“改變一件小事”？
我完全聽懂他的意思
他是指“蝴蝶效應”
那部電影超屌
一點改變會產生漣漪效應
會影響到其他所有事
比如蝴蝶拍動翅膀
東京會爆炸
或者哪裡會出現海嘯
沒錯，或者你踩到一隻蟲
網路就永遠不會發明
那你就只能當面跟女孩說話
我比較關心更嚴重的後果
像是我沒有出生
是咧，我才不鳥
重點是…
我們20年前做了什麼？
先想清楚
我們得做完全一樣的事
我有場表演
沒錯，你上台，唱得亂遜的
從此你的音樂事業沒戲唱
好，首先，操你媽的B！
我本來能擁有音樂事業
不過我結婚，走不同的路
什麼路？狗屎路？
你不是搞上那個粉絲？
她叫什麼名字？
塔拉
你搞上她，你得再搞一次
我確實搞過她
可是不行，我結婚了！
我不能在熱水澡盆裡跟美眉搞
尼克，現在是1986年
你不會背叛你還不認識的人
你根本還沒遇到寇特妮
撒旦，報行程
沒發生什麼大事
我其實也上了一個美眉
我會再上一次
我似乎記得你被海K
是啊
沒錯
那個滑雪場巡邏員狠狠揍你一頓
不，我記得不是那樣
我記得
他痛扁你，你嚇哭又閃尿
去你的！沒這回事！
你能替別人著想嗎？
事關我們四人耶
現在是80年代，大夥兒
隨心所欲，自由性愛！
那是60年代，白目
不，這時代有雷根和愛滋病
我們得設法離開這裡
做該做的事，出包鬼
可惡！太瞎了！
你今晚會跟珍妮史蒂梅爾分手
對，你今晚眼睛會被戳！
老兄，需要幫忙嗎？
不行，蝴蝶效應不准我亂來
你們在嗎？
找到你了
早上你們怎麼沒在…
纜椅處跟我們碰面？
你們原本要秀幾招給我們看
嗨，寶貝，我想你
我真健忘
變態，替曼蒂打的
嗨，新人，你好
嗨
我們在214號房，我要去準備了
-到我房間找我，好嗎？ -好
好
尼克，睡衣很性感
今晚有毒藥樂團耶
天啊！
我不記得她這麼正
身材也辣
她好辣
她真的超辣！
她是正點的白水牛
正點的白水牛
-正點的白水牛 -正點的白水牛
麥擱來啊
正點的白水牛
我幹嘛跟她分手？怎麼會？
無所謂
反正你還得再來一次，對吧？
沒錯
我們在這裡碰頭
希望那個熱水澡盆會修好
我們才能離開這裡
好，重溫1986年的狂歡
加油吧，夥伴們
1，2，3…
熱水澡盆時光機！
-等等… -誰說的“熱水澡盆時光機”？
沒告訴你新的口號嗎？
-沒有 -數到3，我們…
從現在開始 一起說“熱水澡盆時光機”
跟你說，這口號蠢呆了
你剛才在廁所啊
這口號象徵我們的友誼
這可不是天天都會發生
-跟你說，這口號蠢到爆 -來吧
-就這一次吧 -隨你怎麼說都行
少數服從多數
1，2，3…
“熱水澡盆時光機”！
感覺超棒，承認吧
嗨！
開始玩趴吧！
今晚誰要抬我回去？
媽？
阿娘喂
凱莉
老弟，尼克
小妞
這怪胎是誰？
他是妳兒子
瞎掰，真愛說笑
我是…陽光
陽光
因為我來照亮妳的日子
他是賈巴，妳的…
他超酷的
他看起來不酷
他不太酷
嗨，凱莉
我是路道奇
你不記得了？
我啥都不記得了
搞什麼？我凍未條了
大夥兒，穿好雪靴
因為今晚會白雪紛飛
真的？天氣看起來很晴朗
有人想跟我去神遊一下嗎？
妳不行吸古柯鹼！
有害妳的健康
凱莉，公眾場合耶
管它的
我要去滑雪巡邏屋瘋一下
我要找個猛男指導員
我要替他的滑雪桿上蠟
掰了，娘兒們，別偷喝我的酒
亞當？
她是在滑雪用具出借處工作吧？
她的工作就是清潔滑雪桿
我可能猜錯
但我想她指替人吹喇叭
感恩，尼克，我們不必…
或者說找人炒飯
因為上蠟可有這兩種解釋
她有自由精神嘛
或者她指3P
她替2個男人“上蠟”
我們來辦正事吧，快點
路
幹嘛？
我媽睡過一堆男人嗎？
我不知道，別亂說
因為她似乎有點淫蕩
你覺得她淫蕩？
只是她從沒跟我說我爸是誰
可能是這裡的任何男人
因為現在起的9個月後我會出生
是嗎？什麼意思？
意思是計算一下，白目
我可能在這個週末受胎
靠，你看
是那個行李員，我討厭這傢伙
他一定是在這裡斷臂！
竟沒中！
我想我們該警告他，太可怕了
告訴他你就完了
你會搞亂時間序列
好耶！
讚喔！
搞什麼？
好耶！
噓！太掃我們的興了
胡說，他很厲害耶
快來！
珍妮？
我在洗手間，進來
你覺得呢？
我的天啊
什麼？我看起來很胖？
不，妳看起來美得冒泡
謝謝
我呢？看起來不同嗎？
比較老嗎？
沒有
你看起來倒是很可愛
我不斷想到昨晚的事
有夠火辣的
是嗎？我們做了什麼？
我不記得了
你持續了…10分鐘
很好，很好
我也很不賴
我想我高潮了
我無法形容那種感覺
我有模糊的印象
不如坐著聊天一下？
聊天？
我指…又能見到妳太棒了
問題不在妳，在我
燈掉了
我想我們該去看毒藥樂團了
你今天好怪
是啊，妳太有趣了
我換個衣服
好
天啊
“1986年冬季節”
見鬼！
太詭異了
你好
我根本記不得…
上次什麼時候見到你們
昨天
對喔，昨天
沒錯
這不算偷吃，這不算偷吃
現在是1986年
你根本還不認識寇特妮
你害怕也不要緊，路
我沒在怕，白痴，我氣炸了
我有一頭長髮及功能正常的大屌
我在尋找向我下巴揮猛拳的傢伙
反正我們會在這裡找到他
我根本不記得他的長相
死玻璃，不會走路？
抱歉
什麼？別碰我
媽的，你完蛋了
你弄髒我的喬登鞋
想幹架？
放馬過來，娘炮，想對尬？
想當英雄？
時機到了
你要哭了嗎？
要哭了嗎，小孬孬
你當真要哭？
瞧他在哭
你的袋子我沒收了
是怎樣嗎？
不是
不，我嗆聲回去
挑戰他午夜再對決時說…
“你撂你朋友，我撂我朋友”
然後我朋友竟沒出現
所以我被6人痛扁而不是1人
好，太棒了，嗆聲吧
路，快點，你得照做
布蘭
你就這點能耐？娘炮
天啊
黑人真猛，黑人真猛
你在哭嗎？
沒有
是打炮時水濺到我臉上
很好，我以為你在哭
好爽
對不起，寇特妮
我是塔拉
寇特妮！
-塔拉，塔拉 -寇特妮！寇特妮！
別鬧了，我叫做塔拉
不，我老婆，我老婆
你結婚了？
不，我沒結婚，我指還沒
我會結婚，她現在9歲
我能告訴妳一件…
我從未向任何人透露的秘密？
她劈腿
我發現一封電郵
現在我每看見她，彷彿就看到…
她被一個模糊不清的臉孔
長著一根大屌的彪漢搞的景象
我卻沒勇氣說出任何一句話
因為我太愛她了
我甚至不知道，如果離開了她
是否還活得下去
什麼是電郵？
那不是重點
看來你可能掙扎地對他揮一拳
說真的，搞什麼？這實在…
我不知道你這幾年怎麼過的
太可悲了
你好歹被撂倒時踢他一腳
怎麼回事？
發生一件蠢事，我被卡車撞了
沒錯
為了救一隻鹿寶寶，很扯吧
我的天啊！
我能做點什麼嗎？你還好吧？
我的天啊，不，我很好
小傷而已
不然這樣，跟我來，我會照顧你
也帶你朋友來
不，我們不行，我們想但不行
我們行，我們行
我們可能真的該去檢查那隻鹿
不，我們能去，我們能去
“毒藥樂團”
我知道你們等不及了
也等著見我
我的天啊！
這是史上最棒的歌
那可不見得
在露天電影院
天啊，他超性感的！
在老爸的福特車上
在灌木叢後方
給我一堆啤酒解悶
直到我吶喊要更多
在地下室
輪誰？換誰喝冰雕啤酒？
這小子！輪到這小子！
他超想喝的
你能喝的
他想喝
冰雕酒…冰雕酒！
真沒用，一點也不火爆
妳是誰？妳為什麼害我？
為什麼？因為你看起來想喝個爽
我是亞當
我是艾普莉
妳好嗎？
很好
你怎麼會來這裡？
熱水澡盆
妳呢？
毒藥
是啊
那個毒藥樂團
我是記者
我為Spin雜誌報導這個樂團
妳看起來不哈這款音樂
毒藥的音樂？
天啊，不是，我真的不哈
我根本是搭上巴士
就來到這個要命的冬季節
亞當！
真是的，我不能跟妳說話
你不能？
但我很不賴，我能保證
我相信
但我必須完全照著過去的路走
這件事沒發生
就是發生了
我也希望
我剛目睹發生了
其實沒有
不，我促成的
我也希望
好吧
掰了
給你一塊冰塊
會讓你感覺舒服點
給我看，感覺舒服點了？
冰塊確實讓我感覺舒服點
蝴蝶效應
對了，我剛想到我要去見個美眉
不，等等
不，你不行走
因為猜怎麼來著？
怎樣？
我只玩3P
什麼意思？
還問？
是咪咪耶
解放吧
他第一次？好
隨妳，妳先操誰都好
等一下，我得接電話
喂？
媽？
我想知道醫生怎麼說
路？我們不行這樣
我們可以
不，這件事沒發生
我們不行這樣
我們可以
這件事過去沒發生
有發生
這件事過去才沒發生
給我閉上狗嘴
我們搞不好會讓希特勒當上總統
我們不行這樣
聽著，你能正常點嗎？拜託？
每個小伙子的幻想就是玩3P
跟男人免談
兩男一女“肛肛”好也算3P
那蝴蝶效應的方針呢？
蝴蝶效應個頭！
聽著，我們要跟這個美眉嘿咻
你和我一起
別再娘了，我們要先入戲
聽著，你的小弟弟
怎麼了？
炒飯前不該飢渴到變大鵰
但也不該污辱女人
你好歹該硬一半
-看我示範 -不要
-看好了 -不要
你看我就軟硬適中
我才不要看
我來幫你
搞什麼？
我要走人了
我只是想幫你變硬
我不在乎
男人會互打手槍
沒人會這樣！
可人兒？
抱歉
沒事，我走了
你跟珍妮進行得如何？
我的天啊
你怎麼不跳舞？
你叫什麼名字？
他是賈巴
她是珍妮
你在搞什麼鬼？
你應該跟她分手的！
我知道
聽我說，或許她是某個關鍵
我之前跟她分手時搞砸了
如今世界給我另一個機會改變
如果你認為你能重新來過
能做出完全不一樣的決定
你不會考慮嗎？
你說的對極了
你認同？
別作夢了！
走吧
好
難道你沒跟她分手？
我遲早會
不，我們該完全照過去做
我記得這約定
沒錯，亞當，搞什麼？
你該甩掉她的
你以為我喜歡當街被海K？
我才不情願
不是我不分手，我只是還沒做
兩者差異很大
看著我的臉，給我看好
看著我，你以為我不想改變？
給我閉嘴
你試圖說服我玩3P
-什麼？ -你有嗎？
-沒有 -有
路，有嗎？
我沒跟那美眉炒飯，好嗎？
我盡力不改變過去
這跟她想當中國指套無關
我這樣說不是因為她是亞洲人
你是告訴我…
我背叛我老婆是出於好玩？
別激動，好嗎？
我會做，我只是還沒做
你太誇張了
尼克，我能問個問題嗎？
好
亞當是不是又故態復萌了？
對，就像去辛辛那提那次
什麼？
你打算提那件事？
我們說過別再提辛辛那提事件了
這是你衣櫃鞋盒上…
寫著“辛辛那提”的原因？
-沒錯 -什麼？太過份了
你放在衣櫃裡？
否則我該怎麼處理？
又不能把那些東西埋了
你還在上面寫“辛辛那提”？
不然我怎麼分辨哪盒才是？
是胎兒嗎？
我朋友都秀逗了
我們幹嘛還提這件事？
我們說過絕不再談論
順帶一提
麻吉手冊上是怎麼寫的？
你享有任何問題都被包容的特權
我忘記那本鬼手冊上有寫…
想要就可隨時硬拗對方
其實混蛋手冊上不會這樣寫
但也接近混蛋養成手冊
為什麼混蛋手冊上不會這樣寫？
硬拗對方
應該是硬上對方吧
-不對 -你們都不讀書的嗎？
你說的對，抱歉，我的錯
你們說的對
但如果你們改變過去
那我也會改變過去
不！路！
好，我們豁出去了！我喜歡！
我還沒改變任何事，我只是沒做
要是我們會改變
你們午夜最好現身挺我
沒問題
我會去
大夥兒！拜託，跟我商量！
媽的！
我馬上回來
-你要去哪裡？ -我現在就去了結
請聽我說
珍妮史蒂梅爾不是你的真命天女
她只是過客
你高中拍拖的不重要女生
我瞭！我只是悲從中來
我必須面對一些情緒
你會做，我信賴你，你棒極了
算了，安啦，大家儘管閃人
我不需要出生
我會自己去找那個修理工
修好時空機器
我好一陣子沒說過這麼蠢的話了
你做出人生最好的決定
撇開亞當選擇我當你的最好朋友
我相當確定情形並非如此
別害怕，我會善待你
爹地會照顧你
哇！來了
這宛如慢動作的斷頭台場面
哇哩咧
啥米？
來了，來了，第二回合
我們該幫他嗎？
不，這是他的命運
去你的！
斷了沒？
沒啦
那傢伙再不快斷臂
我就要親自下手了
天啊！
“滑雪場巡邏隊”
布蘭！
快下來，陪我們喝啤酒
來玩趴吧
“從未有外國軍隊佔領美國…”
“直到現在”
你重看“天狐入侵”或是…？
狼獾！
他們是俄羅斯人
這些是他們的共黨秘密武器
你在胡說什麼？
看這些玩意
他們可能是間諜之類的
很難說，布蘭
他們當間諜有點年輕
拜託，查茲
他們可能類似…
“龍虎少年隊”的間諜部隊
對，或者根本不是，說不準
這是什麼鬼東西？
我想跟妳說一件事
這件事我該做，但我不想做
妳知道原因嗎？
因為我想到我們在一起多開心
妳認同吧？我真心這樣想
我談論的是未來
我在想我的未來能這樣
或許也能這樣
我懂我在胡言亂語
天啊，妳美呆了
不過我們相處得好極了
這是什麼？
我寫給你的紙條，你該讀一下
現在？
對
好吧
“親愛的亞當”
“你是超棒的男人，我也愛你”
“所以我才難以啟齒”
“你是我遇過最讚的人之一”
“我無法…”
妳要跟我分手？這是分手紙條？
抱歉，亞當
我內疚這麼多年
妳用叉子戳我的眼睛
妳卻打定要跟我分手？
妳竟狠心說這些話？
我戳了什麼？
為什麼妳要跟我分手？
過程不是這樣
你是很棒的人
你會遇到你的真命天女
但不是我
大家都看好你遲早會成為大咖
不，我不會，我不會是大咖
亞當，好
問題不在你，在我
這句話該由我說，不是妳
過程不是這樣
妳知道我們分手的話
妳會變怎樣？
妳最後會跟比利拉法提諾在一起
我喜歡他
妳可能喜歡他
但妳懷孕後變成巨臀
妳生下比利拉法提諾的小孩
然後成天嗑減肥藥，小賤人
-你剛才叫我什麼？ -收回妳的分手紙條！
妳不懂…
我才不會變肥！
好噁
“1986年冬季節”
如果我們要改變過去
我們得善加利用
不行
重來
不准重來
別這樣！
你重來5次了
我也不想創造壞的未來
我是想創造好的未來
像是保留影集“千面飛龍”
或者防止孟漢娜女主角
防止她怎樣？
就是防止她
一記接球！第一次進攻！
“丹佛13分，克里夫蘭13分”
靠！
我記得這場比賽
是嗎？
是丹佛隊對克里夫蘭隊的錦標賽
就是這場錦標賽
是嗎？
我知道我們要幹嘛了
亞當，你回來了，太好了
這裡怎麼回事？其他人呢？
這是什麼？
讀吧
“親愛的亞當”
“你是超棒的男人，我也愛你”
“所以我才難以啟齒”
“我珍惜我們的友誼”
她跟你分手？
而你仍眼睛被戳？
別煩我，滾開
你在這裡幹嘛？寫情詩？
別煩我了，滾開
你在寫分手情詩耶
好，我在寫分手情詩，好嗎？
因為我很傷心
-她戳中我的心和眼睛 -媽呀，你喝茫了
我才喝2杯冰鎮酒，掃興鬼
你神智不清了
“珍妮的眼眸”
“宛如吉普賽人的謊言”
“恰巧撕破黑夜”
“如今這雙眼眸望著別的男人”
“我則孤獨沉浸在悲傷中”
真爽
亞當，你在耍我嗎？
你可以直接吟誦
或者搭配“我的甜美孩子”旋律
開心就好
這些是迷幻蘑菇嗎？
你吃了這些蘑菇？
我喜歡吃這玩意，吃了幾片
搞什麼，你得保持清醒！
你得幫我找回其他人！
獨樂樂不如眾樂樂
你也能加入
放下古柯鹼！
可惡，你這兔崽子！
你沒搞懂嗎？我不會出生了！
有這麼慘嗎？
什麼？80年代？
新零件造成其他零件短路
希望日出前能修好那個澡盆
等一下
日出是時光入口的關閉期限？
那正是這場狂歡結束的時候
去你的
我對他沒輒了
所以你得對我老實說
你到底是不是…
神秘的時空穿梭嚮導？
別對我動手動腳，臭ㄚ頭！
我只是努力做好我的本份
靠，等一下
別再吃蘑菇了！
我想再吃幾片
我會發生什麼事？去他媽的
日出
亞當
好，無論如何
修理工在做他的份內事
我要去找尼克和路
你則待在這裡
我會待著
沒錯，你不能離開
我動不了，因為我心碎了
天啊，你和我媽遜斃了
好餓
晚安
你有兩隻手臂
但你會斷臂，你會失去一隻
什麼？
你會失去那隻手臂
你是那群活寶之一
就算你把那隻手臂…
保存在鋼製保險庫中
它遲早會斷的
你會失去手臂！
你會失去手臂
我會硬上你，我會硬上你！
我會硬上你，我會硬上你
夜晚愉快
好
直搗球門區，達陣！
克里夫蘭隊！
目前克里夫蘭隊19對13分領先
怎麼辦到的？我怎麼老是猜對？
讓我問你一件事，先知
你怎麼運氣這麼好？
我能預知未來，渾球
真的？再賭一次
瑞奇，夠了
你上次就說不再賭了
我也有說叫妳閉嘴，記得吧？
好，我愛妳，給我閉嘴
對了，我喜歡妳的外套
我才不是動物保育人士
再賭一次，提高籌碼
好，來吧，胎哥
來吧，痞子
我賭艾爾威在剩37秒時
踢出一記達陣傳球
作夢，混蛋
艾爾威整場比賽都沒表現
基於提高籌碼的勇氣
來賭大的吧
要是我贏，你老婆就替我吹喇叭
賭這麼大？
有口爆的那種
去你的，小鬼
要是你贏，開出你的代價
剩37秒時達陣傳球，確定？
確定
很好
你輸，我就拿走你贏的所有錢
一言為定
還有你替你的夥伴吹喇叭
什麼？打死不要
天啊
-成交 -成交？
好樣的，我欣賞你的魄力
我也是
他很有創意
我不喜歡你對我小弟弟太隨便
放心，好嗎？
我們知道未來，我們不可能輸
是你，你在幹嘛？
嗨
好，下面的景觀好嗎？
好美
亞當，沒記錯吧？
對
你為什麼在雪中流著血？
我被叉子戳傷
我預料到也想避免
但我沒避免
又發生在我身上了
只是方法不太相同
真希望我知道你在說什麼鬼
我們人生所做的一切選擇
都毫無意義
都無法逃離既定的命運
我不確定
你是說無論你做什麼事
你的整個人生都注定悲慘？
我也不想這樣，可是…
這有點像是…
做些瘋狂瞎事的好藉口
今晚此刻
比如呢？
比如…
或許跟你剛認識的美眉鬼混？
在2小時後她的巴士離開之前
附議
我想妳是指我們去填個肚子
好啊，我們去填個肚子
我其實快餓死了
可惡，他們忘了留下鑰匙
誰？
卡羅和史坦斯塔普頓
他們是我朋友，住在這裡
他們去尼泊爾時
我偶爾替他們顧房子
我記得妳說妳搭巴士來這裡
他們通常不關側門
是嗎？
我去看看…馬上回來
好
好耶，門沒鎖
乾杯
哪個是卡羅？
卡羅是左邊那個
艾爾威的最後機會，還剩45秒
我的口交功夫了得，妳等著瞧
-艾爾威有動作了 -加油
他鑽入後方，艾爾威傳球
傑克森沒攔截到球
他太疏忽了！
等等，那是什麼東東？
不！我認得這隻松鼠
那隻神奇松鼠也參一腳，這不算
他因野松鼠分心！
達陣失敗！比賽結束！
克里夫蘭隊得勝！
好耶！
我從沒見過這種怪事！
他贏了，得閃人了
恭禧，錢都沒了
吹喇叭是冷笑話
很明顯，我們是諧星
兩位
打賭就是打賭
王八烏龜！
所以你是時間主宰？
按摩浴缸則是你們的太空船？
正確，女士
其他我信，這件事我可不買帳
相信我，不只妳當我唬爛
這整件事都令人傻眼
好難抽
你的未來會變怎樣？
你會成為幸福的大人？
差遠了
是喔
我朋友認為我最後變成…
徹底自私的敗類
他們可能說對了
若我認真想的話
我告訴妳一件…
我很久沒告訴任何人的事
我小時候
每個週五晚上
我爸習慣帶我和我姊凱莉…
去一間店名叫“熨斗”的餐廳
吃牛排三明治
那是家族傳統
這有時是好事
然而有一年，我們看到一份廣告
叫作“陶醉森林”的披薩店
所以接下來的週五
我爸叫我們上車出發
我們說“爹地…”
“我們想去陶醉森林披薩店”
他說“你們在說什麼？”
“我們總是去吃牛排三明治”
不過我們一直拗他
我們又吵又鬧，最後他投降
讚喔，你們贏了
你們大幅扭轉慣例，很不賴
33人死於大腸桿菌
包括我爸
他死之前，看著我說…
“亞當，你造成的”
他才沒有
他確實有
用眼神說的
我不認為他的眼神是這種含意
重點是…
我和凱莉以截然不同的方式
面對這種罪惡感
她放縱不羈
天塌下來也不管
我則立誓要安分守己
我真的不認為…
一份有毒的披薩能毀了你一生
你得隨心所欲，你必須如此
這樣一來
你的人生可能充滿驚喜
我玩得好爽
-沒錯！ -靠，好戲登場
對了，你好性感
謝了
還不開始吸，死玻璃
好耶！吹喇叭！
快吸巧克力棒！
吹喇叭…吹喇叭！
你們這些人真變態
天啊，你們這些人真變態
趕快進行，我快沒耐心了
快含住黑管！
天啊，好大一把槍
我瞭，對吧？
簡直是巨型大鵰
黑得要命
黑得不像話
我愛你，夥伴
少噁了！
歹勢，真心話
不要…！
“香煙”
或許妳的需求畢竟不在裡面
或許妳的需求始終在心裡
真的？
阿災
澡盆？修好了沒？
可能，準備走了嗎？
等等，走去哪裡？
到房間看看，我找到這個零件了
好，走吧
走吧
他去哪裡了？
誰？
那個死傢伙
尼克
他醒了
什麼？
搞什麼？
什麼？什麼？
我臉上還有嗎？
天啊！
夭壽！
你今天有吃鳳梨嗎？
我不敢回家了，完蛋了
我耍你的啦
是洗手乳
我的天啊，別緊張
彷彿你從沒看過…
朋友臉上沾上精液
你哪根筋不對？
我說笑的，朋友都愛這樣玩嘛
你沒…？
用你的精液漱口？才沒有
大家把你從我身上拉開後
我和瑞奇聊開了
他其實是相當酷的人
我們有許多共通點
我們都愛咪咪及克魯小丑樂團
搞定了？
對，我剛告訴他…
一脫拉庫使他未來致富的怪招
好點子則留給咱們
我們去酒吧計畫我們的帝國
“柯迪卡俱樂部”
iPod惦惦，複合動力車惦惦
配對網站、夯不啷噹的網站
網際網路閃邊！
柴克艾弗隆靠邊站！
他根本還沒個影
推特呢？管它是啥玩意
我們可以結合推特與威而剛
“推而剛”
夥伴，怎麼了？開心點
對不起，我腦子有點亂
懊悔自己是個黑人，身材也擁腫？
你有什麼毛病啊？才沒有
你形象不賴，知道嗎？
這是黑人拉風的時代！
我們那個時代，不是現在這個
這個時代，黑人可沒搞頭
何況這裡沒見到任何一個黑人
說話啊，夥伴
我發現她偷吃
什麼？寇特妮背著你偷吃？
我人生全奉獻給她
我放棄我的志向
她卻在外頭亂來
你為什麼瞞著不說？
說到重點！我們超久沒一起混了
我拋開音樂事業
我幾乎沒朋友
失去寇特妮
我一無所有
你現在只是寇特妮的下人
你需要成為自己的主人，瞭沒？
“尼克韋伯艾格紐”？搞屁啊
太糗了
愛妻沒路用
“尼克韋伯”，那才是你
那才是我
或許你得找回真正的你
她劈腿，你也劈腿
我不行
結婚對我意義重大
你還沒結婚，現在是1986年
我心中認定已婚
你的心是個幌子
說真的，知道你得怎麼做？
怎麼做？
你必須上台露一手
你說的對
我要上台
快去
等等…速戰速決好嗎？
你最好幹架是幫我
這次別留我當人肉沙包
我保證不會
亞當，要命
大夥兒？
你們可以走了
我的媽呀，真的？
某種黏液流入交叉裝置盒
我不確定
一定含有某種硝酸三化體
是車諾比
不管是什麼
它大肆破壞電子線路
好在我替你和那些小子修理了
等一下，你是說…
那是整件事的關鍵？
我們需要車諾比才能返回？
我的重點是，無論你們注入什麼
沒那玩意我無法啟動
尤其要趁日出前
你有話直說會死嗎？
你有夠機車
各位，準備勁歌熱舞了嗎？
好
各位先生女士
我們歡迎登台表演的…
尼克韋伯！
嗨
好久沒玩音樂了
不，我不會再跳舞
罪惡的腳步缺乏節奏
傑西是個朋友
對，我知道他一直是我的好友
不過最近不太對勁
這不難解釋
傑西交個女友
但我想把她搶過來
“滑雪場巡邏隊”
這些人很危險，看這玩意
布蘭，這不過是細長包裝汽水罐
不，汽水罐炸彈！
這玩意是正港的莫斯科貨
我們去教訓那個共黨混蛋！
查茲
我們該向警方或調查局告發吧
不，咱們自個兒處理
我希望我擁有…
傑西的女孩
我希望我擁有…
傑西的女孩
好耶…
下一首歌來自未來
但由於你們是好聽眾
你們搶先聽到
照我們排練的節拍
開始High吧
就在此處
貝斯聲持續迴響啊迴響
迴響啊迴響
這氛圍中沒有不敬
所以我哼饒舌歌時你揮動身體
我們有5分鐘盡情狂歡
來自一切才智，集中節奏效果
拋開你的壓抑，跟隨你的直覺
解放你的內在心靈，擺脫傳統
因為我們出現時
美眉們會熱情無比
你不會相信我們造成多大轟動
燃燒到耗盡，旋轉到暈眩
撒野到東西南北
每個人，每個人，大家投入吧
耍笨，開始High吧
開始High吧，開始High吧
開始High吧
就在此處開始High吧
開始High吧
就在此處開始High吧
每個人，每個人，大家投入吧
耍笨，開始High吧
開始High，開始High
開始High吧
柯迪卡俱樂部在哪裡？
這條街走到底
好，謝謝
我和我的麻吉們要去對決
不過咱們…
再續攤
閃邊，凳子
熱力四射，並非妄想
這感覺無可抗拒
我們正是這樣搖擺
每個人，大家投入吧
耍笨
那是我的麻吉，就在那裡
歌手
對
開始High吧
等我一下，我朋友在那裡
我馬上回來
身體和心靈失控
別搖動太快，大家想放慢腳步
我現在忙著搞定一件大事
我能晚點傳簡訊給妳嗎？
你能怎樣？
妳有上網嗎？
我聽得霧煞煞
我要怎麼連絡妳？
你來找我
這聽起來…
很累人
並非妄想
這感覺無可抗拒
我們正是這樣搖擺
他在那裡
你的朋友呢？
我以為他們會來罩你
痛扁他，布蘭
我的麻吉們死去哪裡了？
噢呼！High吧！
噢呼！就在此處
High吧！噢呼！
妳喜歡這首歌嗎？
很棒
會夯到不行
迴響啊迴響
謝謝，謝謝
看到你再度演唱真好 很高興你能重返舞台大展歌技
感覺回來了，我早該這樣做
大夥兒，亞當，大夥兒！
你有看到他嗎？
-有看到他風靡全場嗎？ -別說了！
我們得找到車諾比離開這裡
車諾比？為什麼？
我也不太清楚
不過修理工說它含有硝酸…
硝酸三化體
謝謝
之類的成份能修好時光機器
這有道理
路在哪裡？
在哪裡…？現在幾點了？
靠！靠！糟了！
路！
他在哪裡？
該死
我的天啊！我們又晃點了！
你覺得他在哪裡？
跟上次一樣
使我的傷痕癒合
我回來了
別吵，死娘炮
我回來了
回家吧！遜咖！
約翰藍儂被槍殺！
等等，那已經發生過了？
路！
他們來了，各位！
全世界最好的朋友
差一點趕上！
死黨們
煙囪頂，對吧？我們來了
一瓶威士忌，喝通宵
你們去哪裡了？
我們只是…我們來…
不是今晚，是每一晚
怎麼回事？
我們該常混在一起
我們該征服這個世界
我和你們
但後來你們排擠我
那我該怎麼做？
我該被你拖下水，路？
對，因為朋友就該如此
不，才不是
這樣會有兩個落魄的衰鬼
而不只你一個可憐蟲
你要忠於朋友
歷經甘苦！
太好了，我有兩件事告訴你
好
第一件，我恨你
瞭了
我們的友誼是狗屁
好，這是第一件或第二件事？
什麼？不，這明顯仍屬第一件事
我是混蛋嗎？
不，我搞不懂
-他搞不懂 -我搞懂了，這說明兩件事…
大家同意第一件事的歧見吧
路，車諾比在哪裡？
我們需要拿回來
“路，車諾比在哪裡”？
你只關心這件事
這是他第一次提到
不管我們之前有沒有提過
這代誌大條，懂嗎？
我想回家
我們進去裡面談
你沒穿鞋子，外頭很冷
誰幹走我的鞋子？
布蘭顯然把你扁到掉鞋子
真令人想不透
好，算了
去你的！去你的！去你的！
小心
路！
我抓到你了
我的天啊！
路死了嗎？
烏鴉嘴！
他活著
我撐不住了
你可以的！
你撐得住的！
我在下滑
不，尼克，撐住，大夥兒！
抓住我的手
菲爾！
見鬼了
我們死定了！準是這樣！
他就是這樣斷臂的！
媽的！
媽的，我們死路一條！
放開我算了
樂觀點
屋頂刮到我的蛋蛋！
靠，你好強壯
好
你們沒事吧？我好高興你們沒事
我的錯
你為什麼幹這種蠢事？
歹勢！老天！
好，接下來是第二件事
布蘭拿走車諾比
我們去搶回來
這樣我們就能返回現在
這樣我就又能開始…
永遠見不到你們這些賤人
我在找你，你去哪裡了？
我得去…
我朋友有難，但我得…
我現在要走了
妳現在要走了？不好吧
我說過我只有2小時，我得走了
亞當舅舅，快點！
那個女生到底是誰？
你想跟我走嗎？
-向她要傳真號碼後快走 -我不行走
你行的，你能隨心所欲
這是你的人生
我想走
很好，那快點
但我不行，因為我朋友需要我
我不能放他們鴿子，所以…
我真的不行
好
那我們算什麼？我們…？
發生什麼事？
我不知道
我還沒有任何打算
不如任由世界給我驚喜，對吧？
我欣賞這樣，欣賞極了
這是幸福男人的徵兆
艾普莉，我們走！
討厭
或許世界會再讓我們重聚
我希望
情聖，辦正事了！
迴轉別熄火，好嗎？
好，沒問題
好，你走這邊，我走這邊？
不，我要跟你唱反調
也好
“不准擅入，布蘭的房間”
布蘭的房間真好猜
打掃房間
快點找
裡面找找看，在哪裡？
快點！快點…
內褲…！
你搞什麼鬼？
建議妳閉上那婊子嘴
少管閒事
你令我作嘔
但我愛你這麼賤
謝謝
-他們來了，快點 -媽的！
“媽的”指…
“找到車諾比，我們搞定了？”
“媽的”就是指“媽的”！
尼克在哪裡？
妳吸他的蛋蛋，妳替他毒龍鑽
妳吸他的腳趾
他的小弟弟比我還大？
妳有穿高跟鞋，對吧？
承認吧，賤人！
情況有些改變，好嗎？
首先，我的名字不冠“艾格紐”
不再夫妻聯姓
接著，我要重回舞台
我要再玩音樂因為我表演很屌
不過妳根本不會知道
因妳可能正在某處…
替某個混蛋吹喇叭
請問一下
放下電話，傑瑞，關你屁事
你怎麼知道我的名字？
放下電話，渾球！
這是我和我老婆的家務事！
電話給我！
電話給他，尼克！
我知道我在幹嘛
你知道個頭，別說了！
打錯電話
但妳是傷害他的壞ㄚ頭
你剛訐譙你的9歲老婆？
對
“滑雪場巡邏隊”
可惡，我要毀掉這些傢伙
他們不可能走遠
路！快點，我們得走了
嗨
媽？
找到車諾比了嗎？
王八蛋！
他跑去哪裡了？
賈巴？
搞什麼？
怎麼回事？
我的天啊，我懂了
我是他老爸
什麼？
等等，我們該怎麼做？
我的天啊
你告訴她
你打完炮
好
趴下，我們現在要生個蠢小孩
我要繼續捅妳
不敢相信我在操亞當的姊姊！
我在嘿咻！我在嘿咻！
我會比較久，因為我有點醉了
不會吧，我快高潮了
我的天，我要射了！我要…
爽斃了
發射魚雷！
噴超多的
小鬼頭賈巴！
我兒子回來了
太過癮了
你這狗娘養的
我就知道我痛恨你有理由
如今我知道原因了
我要告訴監獄的每個人
我回到以前…
殺了我親生父親！
賈巴，放過他吧！
暫停，小伙子
別抓我！
你死定了！
沒人能在過去操我媽！
我感覺懷孕了
不客氣
“車諾比”
你們共產黨在找這個？
對，沒錯
-對，我們是 -我們正在找這個
我們能拿回來嗎？
你們甭想
壞消息告知你們，畜生們
我是愛國者
我才不讓死俄佬踏入我的地盤
並用紅色汽水罐炸彈轟掉這裡
還給我們，龜兒子
好，你能拿回去
只要那個孬種過來從我手中搶走
-我想他在說你 -他在說你
他顯然在說我
布蘭，你好
能請你還我汽水罐嗎？
當然了
好
正中我的臉
把他K死，布蘭
等我們一下，好嗎？
聽我說
那傢伙一再痛扁你
他把你玩弄於掌心
他羞辱你，害你不像男人
命運轉輪又停頓在此刻唾棄你
你徹底被打敗
這些話一點也不鼓勵人
我瞭，好話來了，好話在後頭
耐心點
或許你該做出改變
這是姊妹淘悄悄話？
快過來對決
你比他猛
美國！
或許猛不多，但猛一點
你是遜咖的守護神
你火力全開
你天下無敵
你是最殺的出包鬼！
談心時間結束，快來！
你行的！
你能讓我們離開這裡！
你能成為英雄！
像安立奎唱的“英雄”
你愛那首歌，對吧？
我超愛那首爛歌
卯足全力吧，來啊
該死
可惡！你的精神喊話沒路用！
來教訓這些混蛋吧
東西搶過來後回家
沒問題
不！
去你的！感覺好爽！
車諾比
給我退後！
娜拉提諾娃
思美洛調酒
沒錯，我們是俄國人！間諜！
對，因為我剛說俄語
他拉開蓋子
這整個地方都會炸掉
你們倒數50秒
然後捲起地毯猛跳
不然你們死定了
嗨，菲爾
能載我們回飯店房間嗎？
當然
感激不盡
5，4，3，1…
布蘭，別數了
查茲，現在是生死時刻
我們不數的話，搞不好被炸上天
就算那是一枚炸彈 他們也離開了
如果爆炸，死的也是他們
查茲，閉嘴！
我們說了多久的話？
不知道，我又沒記時
管它的，拼了！走吧！
跟我來，妳得遮住肚子
我們快閃人
你在說什麼？我們只是一夜情
凱莉，我們待會再討論
你們還好吧？
謝謝你，很愉快
快走…
假期好好休息
歡迎你們再來銀峰渡假村
謝了，掰掰
小心
注意！
天啊，你們有看到嗎？
搞什麼！
你幹嘛令我失望？
我沒令你失望
你們…
我的天啊！
你笑個屁？好噁！
他們在那裡
有人倒下！緊急事件
好，各位拿好裝備
我們得動作快！
再見，凱莉
掰，媽，愛妳
別嗑藥，好嗎？
掰了
你不跟我回房間嗎？
不，我得脫下衣服…
跟這些夥伴泡澡盆
那我跟你玩完了
凱莉，聽著
這是趟有趣旅行
你是我姊，我愛妳
我也愛你
還有別偷百貨公司的化粧品
否則妳會被關
我們20年後見
你早上會載我一程吧？
哈利路亞！
深水炸彈！
好耶！要回去了！
新成員
我的媽呀！
看，有動靜了，成功了！
趕快，我能看到90年代了
你幹嘛脫衣服？
我不知道，感覺對了嘛
管它的
亞當！我不要走！
什麼？
我要留下來！
別鬧了，路，我們走！
我在這裡很好
我玩得很開心！
我終於揍了那傢伙！
我跟你姊炒飯！
我能成為一個好爸爸！
我愛你，賈巴！
去你的！
猴囝仔，小孩嘴巴都很賤
快點，路，我們走！
我們回家再說！
我那時是想自殺
我瞭，所以我們才來這裡！
要是我回去
我只會再度自殺
我不能走
你要留下？
快走吧
如果你要留下，我也要留下！
你真的願意為我這樣做？
我們是最好朋友！
你留下，我就留下
你的鳥事就是我的鳥事
我是你的最好朋友？
你是我的最好朋友之一！
我接受！
你們到底走不走！
謝謝！
我的天啊！
好，走吧
太刺激了
這最好是我最後一次穿梭時空
“播放這玩意”
拿回手機真好
有在拍嗎？
“出包鬼”
歡迎回來，麻吉們！
那是路嗎？
等了你們好久呢
好，拉遠
這種髮型真詭異
瞧爹地的成就
他看起來像獅子
嗨，忘記你們在看
有個問題
我把我的未來知識利用在…
個人財富所得是道德錯誤嗎？
或許
另一個問題
我鳥這種事？
那是我老爸
瞧我老婆
你又烤焦蟹餅了
不，我沒烤焦
因為我喜歡吃焦的
我不爽你，路
我也不爽妳，寶貝
我愛死那女人
他們是我父母
不過說真的，許多事改變了
所以不管發生什麼事
千萬要冷靜
一切很快就會明朗化
早安
媽呀，菲爾，你兩隻手都在
沒錯
不可思議
是啊，事情經過是剷雪機開過
切掉我的手臂
但滑雪場巡邏隊趕來
把我的手臂存放在冰裡
布蘭和查茲
布蘭和查茲拯救他的手臂！
我們有15分鐘的黃金急救時間
我們會把你的手臂接回去！
我高興極了
看起來很好
總之我有送你們回家的指示
我們知道怎麼回家
對，我們知道…
道奇先生預料你們會這麼說
所以我自行印出…
“路歌”地圖給你們
你指“谷歌”？
是“路歌”地圖
你們是老土嗎？
“路歌”
阿娘喂
所以菲爾，如果你想搜尋…
色情網站或餐廳評論之類的
你用路歌？
正確
我猜自由女神像上也有他的名字
要我進去那裡？
地圖上指示這裡
再打給我
有人嗎？
歡迎回來，韋伯先生
出遊愉快嗎？
“韋伯錄音室”
嗨，旅遊如何？
很好
“尼克韋伯，開始High吧”
“尼克韋伯，年度最佳製作人”
太正點了
尼克？
老公，週末開心嗎？
沒想到你今天回來
老婆，我有件事告訴妳
我知道…
妳跟一個叫史蒂夫的男人搞曖昧
史蒂夫？我們的接待員？
那個該死的種馬猛男？
老公，等一下，冷靜
你在說什麼？
你以為我跟他亂搞？
首先，我絕對不會偷吃
你記得我告訴過你…
我9歲時接到一通怪電話
我愛妳，寇特妮
我好愛妳
我也愛你，尼克韋伯
尼克韋伯？
那是你的名字啊
對，那是我的名字
妳承認我名字耶，再叫一次
尼克…
韋伯
端去，這個我拿
媽，我替妳弄杯飲料
有含酒精嗎？
對，我相信威士忌裡仍含酒精
談談你的“失落週末”
好樣的
家人們
妳們好姊妹在聊什麼？
我的兩個帥男人
我再替你拿杯酒，爸
爹地的小心肝
你們知道我不敢相信什麼？
我不敢相信我們都聚在這裡
我不敢相信我們都成功了
一起成功了
敬酒
大約3天前或20年前
根據你對時光序列的理解，賈巴
跟你們坐在這裡是…
我最夭壽的惡夢
係金ㄟ
不過現在我能老實說
我很高興此刻跟你們在這裡
我最好的朋友們
敬朋友
還有家人
好，乾杯！
敬過去、現在和未來
乾杯！
“路歌”呢
沒錯
路歌
只是我花點時間賺上幾兆的樂子
我的真正興趣其實是音樂
樂團解散時我快抓狂
樂團？你組過什麼團？
克“路”小丑樂團
“家 甜蜜的家”
“痛苦劇院”專輯
你知道我是夢想家
但我的心已死
我寧可遠走高飛
也不願落魄返家
當一切步上正軌
並不表示過去總是錯
聆聽這首歌
你將不再感覺…
孤單一人
你思念著我
刻骨銘心地感覺我
再一個晚上
這段漫長崎嶇的路就至終點
我回來了
家 甜蜜的家
今晚，今晚
我回來了
家 甜蜜的家
你知道我曾預見…
太多浪漫夢想
在光芒之上
墜入銀色簾幕
我的心宛如一本敞開的書
供全世界的人窺探
有時再也無法…
使我的傷痕癒合
我回來了
家 甜蜜的家
沒錯
我回來了
放我自由
家 甜蜜的家